Ponudbo umikam, v službo lahko pešačiš.
Razumem, ogorčen si.
Bi se lahko prebila skozi ta del, ker naslednji je neverjeten?
Kako lahko razložiš nekaj takega? Vlomil si v pisarno Stacynega psihiatra...
Ključ sem si sposodil. -... in ukradel zapiske z njenih obravnav!
Ne! Naredil sem kopije.
Mark je, in to citiram,
"Odmaknjen, pasivno-agresiven, ne komunicira,
kot da mi zameri, ker jaz lahko hodim"
Tega ne nočem poslušati.
Posoda je v koritu, sedež školjke je dvignjen.
Medtem, ona ne more nehati razmišljati o...
Tega ne morem brati. Je obsedena z Grey Horse ali menoj?
Piše, da misli, da si nadležen tepec.
To je ljubkovalno ime.
To je pa najboljše.
Ne seksata?
Zdravnik mu je dovolil, ampak ni dviga.
Zafrustrirana je, pa me zato zasipava z dokumenti.
Papirji, seminarji, vtika se v moje bolnike.
Odlično, sedaj imaš dokaz, ki si ga potreboval.
Samo Cuddyjevi jih še moraš odnesti. To bo dokazalo, da se je Stacy zmešalo.
Se ne zmeniš zame?
Medtem ko iščem svoj časopis. Učinkovito, ne?
Tukaj je!
Dr. Wilson, naj vam predstavim mojega zalezovalca.
Tvoja čakalnica je zanič.
Ne zdravim te.
Ker si prikrit homoseksualec? -Midva nisva par.
Ne sprejema še samega sebe.
Sedaj pa morava iti. Morda se vidiva po službi.
Ne, ne, ne!
Nihče ne more ugotoviti kaj je narobe z menoj.
No, tvoja srajca zija ob ovratniku, kar pomeni, da si shujšal, zardel si,
to je vročina in zadihan si.
Nazadnje je tukaj še KS lezija na tvojem obrazu.
Pomeni, da si HIV pozitiven in se je virus že razvil v AIDS.
Bolan si, ker je tvoj imunski sitem sesut in nekdo je kihnil vate.
Smem sedaj oditi?
Odlično, ampak moj imunski sistem je v redu.
Fizika tvojega koncentracijskega taborišča se spreminja.
Ponovi preiskavo T-celic. -To sem že naredil.
So testirali T-celice za limfom?
Izvid je bil negativen.
Vse to bo zanimivo za specialista za okužbe s HIV-om.
Sedaj pa spusti mojo palico, preden postane tvoj nov prijatelj.
Dragec, poročil se bom z njo, če pogledate moj kartoteko.
V kongresu pravijo, da se ne moreš, torej...
Niti dotaknil se ga nisem.
V anafilaktični šok pada.
Prvič predvajano: 22-NOV-2005
Pojdi k Stacy. -Dal smo mu epi. V redu je.
Odvetnika potrebuješ. Pojdi k Stacy.
Bolnika si udaril.
Tri besede, dve napaki.
Ni bolnik in nisem ga udaril.
Seveda ga nisi. Pojdi k Stacy.
Nisem povzročil anafilakse.
Najbrž je krivo katero od njegovih HIV zdravil, abacavir.
Bom sporočila, ti pa poskrbi, da mu ga na urgenci ne bodo več dajali.
Pojdi k Stacy.
Moraš ga sprejeti na zdravljenje.
Z medicinskega stališča je to brezupen primer.
AIDS z okužbo.
Če ga ne boš zdravil, te bo tožil za napad.
Če trdi, da sem ga udaril, še ne pomeni, da je res.
Glej, obkoljen sem z nagimi navijačicami.
Vidiš?
Mi je pa všeč, da sem danes zjutraj prišel do nekaj akcije.
Pozabila sem, da je sreda dan za prostitutke. To bi lahko počakalo!
Moral sem priti k tebi domov,
tvojega moža prikladno ni tukaj.
Mark je na fizioterapiji.
Tukaj sem obtičala, ker čakam na iztrebljevalca.
Prejšnji večer sem videla podgano.
Presenečen sem, da se z nogami še sploh dotikaš tal.
Komaj kaj sem spala.
Kaj pa je počel Mark?
Če se dobro spomnim, hiter vzpon na goro Gregory
in potem si običajno prespala lov na kite.
Zabadanje, kričanje.
Kaj počneš?
Oprosti, znorel bom.
Ti sovražiš pomivanje posode.
Ljudje se spreminjajo.
Lahko poskrbim, da boš nocoj spala kot dojenček.
Za to bom raje poskrbela sama.
Govoril sem o podgani.
Iz Trenton Pests bodo nekoga poslali.
Kaj se dogaja?
Ni kot si misliš.
Vem, da izgleda kot da pomivava posodo, ampak v resnici seksava.
Delava.
Želim si, da bi tudi jaz postal zdravnik.
Prostor bi bil brezmadežen.
Vzemi si deset minut, ozdravi fanta in nehaj stokati.
Predstavljam vam Kalvina Ryana.
Tako živahen v živo, tako dolgočasen na papirju.
Najbrž gre za oportunistično okužbo, TB ali PCP.
Si prebral njegovo kartoteko?
Začel sem, ampak so se mi liki zdeli dvodimenzionalni.
Prejšnji teden je bil na kliniki za HIV.
Preiskave za TB, PCP, MAC, CMV, HSV so bile negativne.
Ni okužba.
HIV klinike -tako malo bolnikov, toliko denarja. Ponovite preiskave.
Izvidi so smiselni.
Kalvinove T-celice so pri 200. Dovolj jih je, da se borijo proti okužbi.
V redu, parazit.
Ne, vzorec blata je bil negativen.
Pred dvema mesecema je bilo število T-celic 30, nato je zamenjal zdravila.
Njegov imunski sistem si opomore, prisotnost virusa pade,
vse se izboljša, ampak on je vedno bolj bolan.
Priznaj, to je zanimiv primer.
Kaj če je njegov imunski sistem premočen?
Avtoimunska bolezen s HIV. To je nemogoče.
Nova zdravila za HIV so prebudila njegov imunski sistem.
Zbudi se lačen, tečen in komaj čaka na borbo.
Ko ne najde aktivne okužbe,
začne napadati neškodljive ostanke starih okužb.
Rekonstrukcija imunskega sistema.
Zdravila so ga toliko pozdravila, da je telo napadlo samo sebe.
Zveni precej... -Dolgočasno!
To ni zanimivo.
Slikajte prsni koš, najdite stare okužbe in začnite mu dajati steroide.
Če se motiš, bodo steroidi potopili imunski sistem in se mu bo poslabšalo.
To pa bi bilo zanimivo.
Kje je coumadin?
Če ima tvoj bolnik težave s krvjo, potem redčenje krvi ni najboljši...
Za Stacyno podgano je. Smrt zaradi antikoagulacije.
Poskušaš osvojiti Stacy s tem, da boš ubil žival?
Kot v času jamskega človeka. -Nočem je nazaj.
Hočem samo, da si prizna, da še vedno čuti nekaj zame.
Šel bom h Cuddyjevi, ki jo bo odpustila ali premestila in jaz bom srečen.
Če jo želiš nazaj, ji to povej ali, še bolje, molči
in joči, dokler ne zaspiš kot to počnemo vsi ostali.
Pozdravljen, tukaj Mark Warner, 1724 Spring Street.
Ni potrebe, da pošiljate vašega človeka. Ujeli smo jo.
Ne, račun pošljite v bolnišnico Princeton-Plainsborough.
Za dr. Jamesa Wilsona.
Da.
Tvoji limfni vozli niso zatečeni. To je dobro.
Morda bi moral še dr. Chase preveriti.
Žal mi je, stari, polne roke dela imam.
Preveč čeden je, da ne bi bil gej. Si se kdaj ukvarjal z manekenstvom?
Ali sploh kdo pade na to vprašanje?
Vsak dan. Zakaj misliš sem postal fotograf?
Vidva najbrž nista mislila na zmenke, ko sta se odločala za poklic.
Rada imam svojo službo. -Res?
Izgledaš bolj kot tip 'zame je izredno zadovoljiva'.
Nisem prepričan, da je tu kakšna razlika.
Mama ti je umrla za diabetesom. Kako je z očetovim zdravjem?
Ko sem nazadnje slišal, je imel cirozo.
Ljubezen je ljubezen,
zadovoljstvo je družbena potrditev,
zabava lahko počaka.
Saj se zabavam.
Da, načrtuje jo za februar.
Nazadnje, kar si slišal? Tvoj oče?
Ko mi je bilo 16 let, me je vrgel iz hiše.
Tudi prav, tako sem bil naveličan, da sem vedno dobival puške za rojstni dan,
čeprav sem prosil za Barbie.
Očetje znajo biti pravi sladkorčki.
Tankočuten in čeden.
Čeden je.
V tisti zračnik je stekla.
Upam, da se bo Markova jeza sčasoma unesla.
Saj ni jezen, samo ne mara te.
To ni nič posebnega.
Tudi nate ni preveč nor.
Do mene se v redu obnaša.
Jezen je. Tako je rekel v skupini.
Seveda je jezen. Čakajo ga meseci boleče fizioterapije.
Nate je jezen.
Tega ni rekel.
Ne, ampak je res.
Zameri ti, ker ti lahko hodiš.
Tudi sam sem to doživljal.
Prekleto dolgo sem ti to zameril.
Preteklik?
Morda je bolnica.
Prosim?
Slab trenutek? Kje si?
V hiši tvojega dekleta. Zanemari stokanje in vzdihovanje.
Njegova pljuča so preveč zabrazgotinjena,
da bi lahko rekli katera okužba je sprožila imunsko rekonstrukcijo.
Je kadilec?
Da in verjetno ne kadi samo cigaret.
Preiskave toksinov so pokazale prisotnost rekreacijskih drog.
Nisem presenečen. Medicinsko nepomembno.
Njegovo srce je rahlo povečano.
To je tipičen stranski učinek AZT-ja.
Katere okužbe je Kalvin nazadnje prebolel?
Toxo, CMV in PCP.
Predvidevajmo, da je ena od teh.
Dajte mu ganciclovir za CMV...
Komaj te slišimo. Kje si?
V omari. Drug fant tvojega dekleta je prišel.
Ganciclovir za CMV,
Sulfadiazin za Toxo, Bactrim za PCP.
Iti moram, prišel je čas za ubijanje.
Preiskave toksinov so pokazale prisotnost...
Metamfetamin in ekstazi.
Rekreacijske doge so nevarne že same po sebi, ampak za nekoga, ki ima HIV...
Nisem jih po pomoti zamenjal za vitamine.
Sem Z&I fant.
Zabava in igra.
Droge in seks.
Ne odobravaš tega?
Ali seks vključuje uporabo kondomov?
Če je negativen, seveda. Če je pozitiven...
Zakaj bi oblačil dežni plašč, če si že moker?
Lahko dobiš hepatitis ali drugo obliko HIV.
Ali pa me lahko povozi avtobus.
AIDS ni več smrtna obsodba.
Ničesar ne želim obžalovati.
Kako dolgo že kašljaš?
Zadnjo uro.
Poskusi globoko vdihniti.
Kaj je?
Mislim, da je kri.
Priporočam zaščito zaradi izpostavljenosti.
Možnosti za preobrat so majhne,
ampak bi vam vseeno rad predpisal tri protivirusna zdravila.
Finavir, zidovudine in lamivudine.
Stranski učinki so: glavobol, slabost in živahne sanje.
Za HIV boste testirani čez 6 tednov,
3 mesece, 6 mesecev...
Zelo zanimivo.
V Cameronine oči in usta je izkašljal okuženo kri in to je zanimivo?
Kašljajoči del, ne del v Cameronovo.
Nov simptom, krvna žila v njegovih pljučih je počila.
Zaprl sem raztrganino.
To pomete imunsko rekonstrukcijo z mize.
Kaj pa postavi na mizo?
V redu je, ni je tukaj. Lahko prenehaš z nastopom prijaznega fanta.
Veš, nekateri ljudje so dejansko sposobni čustvovati s sočlovekom.
Če mi je mar ali ne. To ne bo spremenilo tega, kar se je zgodilo.
Lahko bi bil Kaposijev sindrom.
Ni edema, ni krvi v urinu.
KS na njegovem licu, lahko pomeni KS v pljučih s krvavitvami iz lezij.
Videl bi jih, ko sem mu zapiral raztrganino v pljučih.
Wegenerjeva granulomatoza?
Wegener bi se odzval na steroide.
Morda bi morala domov in si vzeti preostanek dneva prosto.
V redu sem.
Ta je dobra!
On se pretvarja, da ga skrbi, ti se pretvarjaš, da te ne.
Premisliti bi morali o drogah. Kalvin uporablja metamfetamin.
Dovolj je zaskrbljen za svoje zdravje, da me je zalezoval,
medtem pa je užival smrtne ulične droge.
Študija nasprotij.
Zanimivo, ampak še vedno medicinsko nepomembno.
Lahko bi bilo, če so bile njegove droge pokvarjene.
Meth kuhajo z baterijsko kislino, sodo, oljem za laterne...
Najdite Kalvinove tablete in jih testirajte.
Foreman, ti greš z menoj.
Potrebujem mnenje pri drugem primeru.
Drug primer imaš?
Imam in ga nimam.
Bolnik ima izrazit vratni nagib.
V redu, vrat. Je atlet?
Redno teče.
Je ob gibanju prisotna bolečina?
Nobene ni opisal.
V najboljšem primeru: vnetje ušes ali pljuč.
Najslabša možnost: tumor možganskega debla.
Narediti bi morali MRI, slikati glavo, vse preiskave.
Ne.
Nima zavarovanja.
Tukaj ni nobenih drog. Preiskala bom kopalnico.
Kaj praviš na pijačo po službi? Da malo pozabiš, kaj se ti je zgodilo.
Cameron?
Morda imam HIV. Pijača ga ne bo odplavila.
Možnost, da si dobila virus je skoraj ničelna.
Velika razlika je med 'skoraj ničelna' ali 'ničelna'.
Kaj ti je nadzornik za infekcije povedal?
Skušal me je potolažiti.
Ves čas me je opominjal, da bo bolnica plačala vse zdravstvene stroške.
Pozabil je omeniti, da če bom pozitivna,
bo vse predal odvetniški službi,
ki bo iskala za umazanim perilom in skušala dokazati, da sem
odvisnica ali pocestnica in sem se zato okužila s HIV-om.
Saj ne bodo ničesar našli, ne?
Ne.
Poglej si to.
Kalvin je fotograf. Razbite žarnice so bile pripomočki.
Steklo je iz leta 1930, fluorescentno.
Nekatere žarnice imajo datumski žig.
Predvojne žarnice so vsebovale velike količine berilija.
Berilijev prah povzroča vnetje pljuč,
ki postanejo toge in bolnik ne more več dihati.
Moj oče je sodeloval pri članku o akutni berilijozi.
Za trenutek sem mislil, da si pameten.
Cameron, naroči biopsijo Kalvinovega pljučnega tkiva.
Hočem spektrografsko analizo. -Bom jaz opravil.
Brez pomena bi bilo izpostavljati celotno ekipo.
Koga bi potem lahko mučil?
Žal mi je.
Glede tega, kar se je zgodilo.
Najbolje, da ne govoriš o tem.
Začutil boš oster vbod.
To bo dejansko zagrabilo košček tvojih pljuč.
Kaj ste iskali v mojem hotelu?
Tvoje droge. Mislili smo, da si morda vzel strupen meth.
V nekaj urah bomo izvedeli, če si bil izpostavljen beriliju.
Če si še vedno radovedna, so v moji torbi na tistem stolu.
Droge si prinesel v bolnišnico?
Vesela sem, da sem zapravljala čas v tvojem hotelu.
Povedal sem, kaj sem uporabljal. Nisi me vprašala za vzorec.
Nisi jezna zaradi tega, pač pa, ker sem kašljal kri po tebi.
To ni bilo zanalašč.
Bi nehala biti prijazna? Je brez pomena in še huje, dolgočasno je.
Razjezi se! Po eni neumni noči sem dobil HIV.
Si lahko misliš, kako razkurjen sem bil?
To ni bila tvoja krivda.
V mojo hišo si vdrl?
Moral sem, Marka ni bilo doma.
Na fizioterapiji je.
Res? Kako mu gre?
Kaj se je zgodilo s sirom?
Moral sem se ga znebiti, preden bi Steve McQueen pojedel kaj coumadin.
Tvojo podgano sem poimenoval.
Steve nagiba glavo.
Vsak nevrolog ti bo povedal, da je to znak tumorja možganskega debla.
Smrt bi pozdravila obe stvari.
Ne smemo ga ubiti.
Če gre za okužbo, potem bi jo lahko povzročilo nekaj, kar je v tvoji hiši,
nekaj, kar bi lahko vplivalo tudi na vaju.
Povohaj.
Ali smrdi po urinu?
Ali pogrešaš beluše?
V redu, napolni jih. Če mu ne bo bolje, potem je tumor.
In kaj potem? Kemoterapija?
Steve McQueen brez las?
Pravi blagoslov je, da je umrl mlad.
Halo.
Zdravo, dragi. Žal mi je, da sva se zgrešila. Da, doma sem.
V redu, se vidiva čez nekaj minut.
V redu. Adijo, dragi.
Prsni koš me boli!
Sto in še raste, lahko je alergična reakcija.
Bolečine v vratu so izločene, perikardna efuzija je.
Ne sope.
Raztrganina v njegovih pljučih se je odprla.
Kalvin, v območje okoli srca krvaviš.
Umiram? Ne morem dihati!
Kri pritiska na srce. Ko jo bomo odstranili, bo vse v redu.
Če umrem, povejte mojemu očetu...
Ne boš umrl.
...recite mu, da mi je žal.
Kje je kri?
Čisto je.
Samo še ena stvar lahko povzroča to.
Tumor v srcu.
CT je potrdil tumor v Kalvinovem srcu in nekaj manjših v pljučih.
Zato je njegovo srce povečano in ne zaradi AZT.
Si v redu?
V redu je, najbrž ji to vprašanje že preseda.
Tumor v srcu in pljučih. Za kakšen tumor gre?
Lahko, da ni rakav.
To je tipičen ne-Hodgkinsov limfom.
HIV pozitiven bolnik s primarnim tumorjem srca.
Lahko bi bila sarkoidoza.
Njegovo pljučno tkivo ni potrdilo tega.
Limfom je smrtna obsodba, sarkoidozo lahko zdravimo.
Tudi vnetje ušes, ampak ker izvidi niso potrdili tega...
Hočem narediti Kveim-Siltzbach test.
Se zavedaš, koliko odobritev bo morala Cuddyjeva pridobiti?
Naredi to.
Torej...
Kako je z bolnikovim očetom?
Povej očetu, da mi je žal?
Lahko bi pomahala z rdečo zastavo pred bikom.
Ne bo prišel.
Saj ni tragično,
oče ga ne želi videti in on ne želi videti očeta.
Samo ti si jih želiš videti skupaj.
Prosil me je! -Mislil je, da umira.
Tudi umirajoči ljudje lažejo.
Želijo si, da bi manj delali, da bi bili prijaznejši,
da bi odprli sirotišnico za majhne mucke.
Če resnično želiš nekaj narediti, potem naredi.
Ne hrani tega za zvočni zapis.
Kaj si ti rekel, ko si mislil, da umiraš?
Po drugi strani,
je oče vrgel iz hiše njega.
Zakaj se naš fant želi opravičiti?
Vsi nekaj obžalujemo.
Bule v tvojih pljučih in srcu so sarkoidozne.
Tvoje telo bo prepoznalo ta material
in na roki bomo videli reakcijo.
Si si resnično želel videti očeta?
Si ga poklicala?
Hvala.
Prišel bi in me poskušal usmeriti na pravo pot.
Kako se držiš?
V redu sem. -Prepričljivo.
Kaj si naredila z mojimi drogami?
V laboratoriju jih bodo po analizi uničili.
Škoda.
Lahko bi ti pomagale.
To ni moj način.
Veš, upam, da ga nimaš, ampak...
okužba s HIV-om, je najboljša stvar, ki se mi je lahko zgodila.
Včasih sem bil priden fantek.
Nikoli nisem hotel nobenega razkuriti.
Igral sem po pravilih, da so bili vsi srečni.
Sedaj sem srečen jaz.
Boš prišel vsakič, ko je on na fizioterapiji?
Seveda ne!
Tudi takrat, ko je na skupinski terapiji ali na večerji s prijatelji.
In ko bo slučajno omenila Marku, da si se oglasil?
Ti poveš vse svoji ženi?
Postopek je.
Ampak Stacy nima razloga, da bi to skrivala pred Markom.
Kar se nje tiče, Marka ne moti, da si ti tam.
Stavim, da me bolj malo omenja Marku.
Ker misli, da on misli, da še vedno nekaj čuti do mene.
Veš zakaj ona tako misli?
Ker še vedno nekaj čuti do tebe?
Če imaš prav in mu je povedala, nocoj ne bom prišel skozi njena vrata.
Če pa imam prav jaz...
Kako dolgo bova tukaj?
Dokler se nekaj ne zgodi.
Ne bo prilezel ven, če bova tukaj.
Sva v zavetrju in izgleda, da izgubil sluh.
Ni pa slep.
Steve McQueen ne beži pred nevarnostjo.
Antibiotiki po drugi strani...
Okoli tablete je pojedel? Bistro!
Priznaj, všeč ti je.
Čisto v redu je ... za podgano.
Hočeš vedeti kako kul je?
Njegov urin je pokazal sledi hidrogenega cianida, formaldehida, svinca.
Kadilec je.
Tvoj mož si jih je prižigal.
Kar je neumno, ker bi lahko povzročilo AIP...
V redu, dim piham v zračnik, da Mark ne zve.
Vedno sem vedel.
Blefiraš!
Začela si dva tedna po moji operaciji.
Mentolovi, nato lahke po mesecu dni.
Zakaj nisi ničesar rekel?
Ker sem na ta način vedel, kako obupana si.
En izlet ven je pomenil dober dan,
več kot šestkrat in počutila si se kot v peklu.
Lahko bi me vprašal, kako se počutim!
Saj sem že vedel.
Žal mi je, da si bila tako obupana.
Žal mi je, da sem ti povzročila toliko bolečin.
Vesel sem, da si si premislila glede pijače. -Vstopi.
Preobleči se. V kampusu je nov lokal, ki...
Si zadeta?
Mislil sem, da si se znebila vseh drog.
Ne vseh.
Počasi.
Tvoje zenice so razširjene!
Daj, no, Chase, ne postani sedaj priden fantek.
Pozna si in mačka imaš.
Ali pa ne.
Zakaj imaš podgano?
Ljubosumna?
Ven iz moje sobe! Ne drzni si kriviti mene!
Ne bom klečeplazil, oče!
Ne prosim te za to.
Vraga, ne! Rekla si, da ga nisi poklicala!
Ne ozirajte se name. Tukaj sem zaradi predstave.
Nobene predstave ne bo.
Kaj se je zgodilo z velikim opravičilom?
Včeraj je ves čas govoril: "Očka, žal mi je. ".
To se te ne tiče.
Na to bi moral pomisliti, preden si me začel zalezovati.
Sedaj me zanima.
Zakaj se vam mora opravičiti?
Vi ste ga vrgli ven. -Zakaj bi to naredil?
Ne vem. Ker se je pogumno bahati pred lovskimi kolegi,
da vaš sin pozna pravi pomen piščalke.
To je laž!
42. ulica? -Oh, bog!
Enostavneje se ga je napiti in ga pretepsti.
Razloži zakaj vas tako sovraži.
Tudi vašo cirozo.
Prav tako tudi, zakaj se dlje ko govorim, bolj potite.
Ne razloži pa, zakaj se vam mora opravičiti.
Je to ostanek krivde, ker si delil svojo posebno igračo z drugimi fantki?
Pustite pri miru.
Hočeš dati nekaj miru temu velikanu, preden odideš?
To nima nič, popolnoma nič opraviti s tem, da je gej!
Kal si je sam prizadejal to s tem, kar je naredil svoji materi!
Ukradel ji je značilen izgled?
Ne, ne. Ubil jo je.
Kalvin je lagal!
Da, to je presenetljivo.
Materi so odpovedovale ledvice. Potrebovala je transplantacijo
in Kalvin bi lahko bil darovalec.
Bil je tudi pozitiven za HIV,
mama ni nikoli našla primernega darovalca in umrla.
Pretresljiva zgodba.
Rahlo oslabljena zaradi hitre, ognjene razlage in neprekinjenega gibanja.
Preveč kave danes zjutraj?
Ni je ubil. Naša telesa niso tovarne za organe za naše starše.
Saj nismo v letu 1980. Vemo kako se HIV prenaša!
Če se je Kalvin okužil zaradi nezaščitenega seksa,
ima oče vso pravico, da je razkurjen!
Torej ti vedno uporabljaš kondom?
Da!
Ljudje skrivajo to, zato ga mora.
Nisem še pripravljen na Foremanov podmladek.
Ti? -Delovna dekleta vztrajajo na tem.
Chase ne boš vprašala?
Nisem tepec.
Očitno ne.
Kdo ne bi spal z zadeto sodelavko, ko se mu ponudi priložnost?
Kje je Wilson?
Dobili smo izvide Kveim testa.
Torej imam raka?
Vse kaže na to.
Ne-Hodgkinsov limfom.
In umiram?
Narediti moramo biopsijo tumorja. Blizu aorte je, pa...
Jemanje tega vzorca je povezano z resnim tveganjem.
Je moj oče še tukaj?
Še ni prišel?
Vbrizgali bomo barvilo okoli srca, da bo tumor viden na CT-ju,
nato bo kirurg vstavil sledilno žico in jo potisnil do srca
kjer bo odščipnil košček tumorja, ki ga bomo pregledali pod mikroskopom.
Ativan te bo pomiril.
Zakaj si ti tako miren?
Meni ne popušča meth.
Prejšnja noč se najbrž ne sme ponoviti.
Misliš, da si to želim?
Ko dva seksata, razen če ni zanič,
bosta to ponovila ob prvi priložnosti, ki se jima bo ponudila.
In takrat se stvari začnejo zapletati.
In nisem bil zanič.
Sedaj se boš moral spomniti novega izgovora,
da bi bil ob ljubezni svojega življenja.
Lahko bi udaril drugega bolnika.
Ne, nerad se ponavljam. Ljudje bi rekli, da nisem nič posebnega.
To torej izključi, da bi izpustil podgano in jo ponovno lovil.
Tega ne morem narediti.
Steve potrebuje dva tedna antibiotikov in nekadilsko okolje.
Cigarete so poslabšale njegovo okužbo.
Podgana je dejansko bolna?
Ta stvor bi lahko okužil celotno bolnico!
Steveova okužba ni nalezljiva za človeka.
Tepec sem. Kako sem lahko spregledal mikroplazmozo?
Je bil to fantov oče? -Da.
Se spomniš kuge? Začela se je s podganami.
Kaj počne na hodniku? Ali je fant že na biopsiji?
Noče v sobo.
Kaj veš, kaj vse še ima? Parazite? Bakterijsko okužbo?
Fant nima parazitov. -Ne fant, podgana!
Se še vedno poti? -Podgane se potijo preko repa.
Ne podgana, oče!
Od kod so? -Iz Montane.
Kaj se dogaja? -Prav si imel, parazit je.
Odpovej biopsijo. Ubila ga bo.
Hej, očka! Pridite z menoj!
Da. Ne bom vstopil.
Vaš sin si želi govoriti z vami.
Zakaj je on tukaj?
Hotel je govoriti s teboj.
Sta vidva včasih lovila skupaj?
Lisice. Ste ubil kakšno lisico?
To je Montana.
Tiste snovi v tvojem prsnem košu niso tumorji.
So parazitarne ciste, ki so nastale zaradi hrošča, ki se imenuje ekvinokok.
Ko se dotakneš mrtve lisice, se prenesejo in lahko desetletja mirujejo,
rastejo, se razmnožujejo, nakupujejo, prirejajo igre.
Testirali so me za parazite.
V redu, rak je. Si srečen?
Ciste izolirajo parazite,
in jim preprečujejo, da bi jih našli v vzorcih, tudi v krvi, srčnem...
V redu, za to me ne potrebujete.
Vi imate enake stvore v svojih jetrih.
Cirozo imam.
Jetrne ciste delajo identične simptome z enim dodatkom, vročino.
Za jetrne ciste vas lahko testiramo.
Vaša diagnoza bi lahko potrdila Kalvinovo.
Torej, možnost A je, da vzamemo nekaj krvi.
Ne, ne boste se me dotikali.
Vidite, zato vas potrebujem tukaj.
Hočem, da sinu poveste,
da ne boste opravili preproste, neboleče krvne preiskave,
da bi mu rešili življenje.
Nikoli nisi izrazil niti kančka obžalovanja,
za kar se zgodilo tvoji materi. -Jezus, oče.
Če bi nosil presneti kondom, bi bil zdrav.
Lahko bi ji rešil življenje. Ne bi ležal tukaj!
Da, da, da, saj razumem!
Resnično ste besni nanj, ker se ubija in je uničil vse kar ste imeli radi.
Nimam časa za te stvari. Ali se boš opravičil?
Živim kot sam hočem.
Ali mi boste dali nekaj krvi?
Če je njemu vseeno, potem je tudi meni!
V redu, možnost B.
Zakaj se je vaša žena ubila? Vas je sovražila?
Bila je diabetičarka!
Veste, ničesar ne veste o moji Suzanne.
Ali je Suzanne hotela umreti, ali pa je bila debela in neumna.
Uporabila je čokoladico namesto pištole.
Dekleta z velikim tekom, se ne morejo ničesar nasititi! -Utihni!
Najbrž je pojedla vsak vražji hot dog v deželi! -Utihnite!
Za vsak primer, če nisem bil dovolj jasen, nisem mislil na okusne prigrizke.
Vi pesjan!
Da? Pridite!
Hvala pomeni, da lahko naredim to.
Tukaj bomo potrebovali epi, pa hitro!
Se vam je zmešalo?
Saj si rekel, da ti je vseeno.
Čutite kako ne morete dihati?
To je lahko zaradi palice,
ali pa sem vam pravkar pretrgal eno od jetrnih cist, o katerih smo klepetali
in boste padli v anafilaktični šok,
kot je vaš sin, ko sem je po nesreči spotaknil ob prijateljev avto.
Tako sem razburjen, da ugotovim kaj je!
Operacijo bom naročil.
Stišček.
Pritisk se drži.
Dve uspešni operaciji, dve rešeni življenji.
Prekoračil sem normo. Imam lahko naslednji teden prosto?
Dva člana družine si napadel.
Bilo je v samoobrambi. -Nastavil si mu past.
Prav imaš. Sam sem si prosil.
Izrez na bluzi, vabljive mišice.
Njegovo črevesje si preplavil s paraziti. Lahko nas toži.
Pojdi k Stacy.
V redu.
To je vse? V redu? Brez grdih besed?
Brez stokanja? Brez trganja oblek?
Ta majica mi je všeč.
Lagal si mi.
Če je to zaradi moje mame?
To je zaradi tvojega osamljenega, bednega življenja.
Nisem beden.
In dokler bodo obstajali bari za geje, ne bom osamljen.
Nobenega obiskovalca nisi imel, razen tvojega očeta.
Droge so čudovite, HIV te je osvobodil,
oče te sovraži, srečen si.
Vse je laž!
Kriviš se za materino smrt,
ne zabavaš se, pač pa se uničuješ.
Se hočeš ubiti? V redu, ampak nehaj novačiti!
Slišala sem, da si udaril še enega bolnika.
Da, seveda. Zakaj pa ne?
On me je prvi udaril.
Cuddyjeva ni omenila tega. Naj pogledam.
Zdravnik sem jaz. -Moja skrb je zgolj zakonska.
Izgleda v redu. Ali boli?
Malo.
Led potrebuješ.
Nemogoče, da Mark ne ve...
da kadiš.
Nekaj bi rekel.
Potem se ti že mesece ni približal.
V redu sva.
Ni enostavno. -Nehaj se zvijati.
Zakaj bi lagala o tem? -Saj ne lažem.
Vseeno mi je, če spiš z njim, ampak ne spiš, pa...
Spim. -Lažeš.
Veš kdaj seksam? Lahko tudi to zavohaš?
Edina dva, ki vesta kaj se dogaja med Markom in menoj, sva Mark in jaz.
Poznam te.
In jaz poznam tebe.
Samozavesten si, aroganten,
ampak nikoli nisi tako prepričan, razen če ne obstaja razlog za to.
Samo še ena oseba je vedela. Povedala sem ti, da se dobivam z dr. Harperjevo.
Z lahkoto lahko prideš v njeno pisarno. Prebral si mojo kartoteko.
Mojo kartoteko si prebral?
Posoda, skrbi...
Obnašanje kot človeško bitje?
Ti si...
Ves ta čas si manipuliral z menoj?
Vedela si, da imam nekaj za bregom v trenutku,
ko sem zlil detergent na krtačko.
Ven bi me lahko vrgla,
ali pa me ignorirala ali pa si našla drugega iztrebljevalca.
Niti Marku nisi povedala, da sem prihajal.
Vse to si dovolila, ker si hotela biti z menoj.
Ne vem več.
Zgini.
Oprosti mi.
Prevod: Fizio Priredba: gapEEEcar